Begriffe · Glossar
ATEX.Was der Begriff bedeutet.
ATEX (französisch Atmosphères Explosibles) bezeichnet die EU-Vorschriften zum Explosionsschutz: die Produktrichtlinie 2014/34/EU für Geräte in explosionsgefährdeten Bereichen und die Betreiberrichtlinie 1999/92/EG zum Schutz der Beschäftigten. Ein Roboter darf in einer Ex-Zone nur arbeiten, wenn er für deren Gerätekategorie zugelassen ist.
Kurz beantwortet · Stand Oktober 2026
01 Definition
ATEX: die Erklärung.
Die Richtlinie 2014/34/EU regelt Geräte und Schutzsysteme zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen. Sie gilt nach Art. 44 seit dem 20. April 2016 und ersetzte die Richtlinie 94/9/EG. Art. 2 enthält die Begriffe, darunter explosionsfähige Atmosphäre: ein Gemisch aus Luft und brennbaren Gasen, Dämpfen, Nebeln oder Stäuben unter atmosphärischen Bedingungen, in dem sich die Verbrennung nach Zündung auf das ganze unverbrannte Gemisch überträgt.
Anhang I der Richtlinie teilt Geräte in Gruppen und Kategorien ein. Gerätegruppe I gilt für Bergwerke unter Tage. Gerätegruppe II gilt für alle übrigen Bereiche und hat die Kategorien 1, 2 und 3. Kategorie 1 bietet ein sehr hohes Maß an Sicherheit, Kategorie 2 ein hohes und Kategorie 3 ein normales Maß.
Die Betreiberseite regelt die Richtlinie 1999/92/EG, in Deutschland umgesetzt unter anderem in der Gefahrstoffverordnung, Anhang I Nummer 1.7. Der Betreiber teilt Bereiche in Zonen ein: Zone 0, 1 und 2 für Gase, Dämpfe und Nebel, Zone 20, 21 und 22 für Stäube. In Zone 0 oder 20 ist eine explosionsfähige Atmosphäre ständig oder häufig vorhanden, in Zone 2 oder 22 nur selten und kurz. Nach Anhang II der Richtlinie dürfen in Zone 0 und 20 nur Geräte der Kategorie 1 eingesetzt werden, in Zone 1 und 21 Geräte der Kategorie 1 oder 2, in Zone 2 und 22 Geräte der Kategorien 1, 2 oder 3.
Für Roboter heißt das: Akku, Motoren und Elektronik sind mögliche Zündquellen. Nur wenige Inspektionsroboter sind Stand Oktober 2026 für Ex-Bereiche zugelassen. ANYbotics gibt für den Vierbeiner ANYmal X eine solche Zertifizierung an. Ein Ex-geschütztes Gerät trägt eine Kennzeichnung mit Gerätegruppe und Kategorie, aus der sich der zulässige Einsatzbereich ablesen lässt.
02 Industrie
Was das für ein großes Werk heißt.
In Chemie, Raffinerie, Pharma und Lackiererei bestimmt das Explosionsschutzdokument, wo welche Gerätekategorie nötig ist. Bevor ein Roboter in eine Zone darf, muss seine Kennzeichnung zur Zone passen. Klären Sie das mit der Person, die im Werk für den Explosionsschutz verantwortlich ist. Allgemeine Information, keine Rechtsberatung.
Pilot-Lastenheft erstellen · kostenfrei
Lieber direkt über Ihren Pilot sprechen?
Aufgabe, Takt, Umgebung, Freigaben, Herstellerunterlagen: in zehn Minuten ein Lastenheft-Entwurf für Ihren Pilot.
03 Abgrenzung
Abgrenzung zu verwandten Begriffen.
| Begriff | Unterschied |
|---|---|
| IP-Schutzart | Die IP-Schutzart beschreibt den Schutz gegen Staub und Wasser, nicht gegen Zündung einer explosionsfähigen Atmosphäre. |
| Zone | Die Zone beschreibt den Bereich beim Betreiber, die Kategorie das Gerät, das dort eingesetzt werden darf. |
| IECEx | IECEx ist ein internationales Zertifizierungssystem für Ex-Geräte, ATEX ist das verbindliche EU-Recht. |
04 Weiter
Verwandte Begriffe und Fachseiten.
Vierbeiniger Roboter
Ein vierbeiniger Roboter ist ein Laufroboter nach ISO 8373:2021, Begriff 4.15.2, der sich
IP-Schutzart
Die IP-Schutzart ist ein Code nach IEC 60529 (in Europa EN 60529, in Deutschland DIN EN 60
Sicherheitsfunktion
Eine Sicherheitsfunktion ist nach Art. 3 Nr. 4 der Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 eine
Vierbeiner im Ex-Bereich
ATEX-Zonen, Gerätekategorien, Zertifikate: welche Roboter in Ex-Bereiche dürfen.
Humanoide und Vierbeiner in der Chemieindustrie
Chemieparks, Ex-Zonen, Störfallrecht: wo Vierbeiner heute weiter sind als Humanoide.
Wartung im Gefahrenbereich
Roboter statt Mensch in Hitze, Enge oder Gefahr: was heute realistisch geht.
05 Fragen
Häufige Fragen kurz beantwortet.
Dürfen Roboter in Ex-Zonen eingesetzt werden?
Roboter dürfen in Ex-Zonen nur eingesetzt werden, wenn sie nach Richtlinie 2014/34/EU für die passende Gerätekategorie zugelassen sind. In Zone 1 sind Geräte der Kategorie 2 oder 1 nötig, in Zone 2 reicht Kategorie 3. Standardroboter ohne Ex-Zulassung sind dort nicht erlaubt. Allgemeine Information, keine Rechtsberatung.
Was ist der Unterschied zwischen Zone 1 und Zone 2?
In Zone 1 ist bei Normalbetrieb gelegentlich mit einer explosionsfähigen Atmosphäre aus Gasen, Dämpfen oder Nebeln zu rechnen. In Zone 2 tritt sie bei Normalbetrieb normalerweise nicht oder nur kurzzeitig auf. Die Einteilung folgt Anhang I der Richtlinie 1999/92/EG und ist Aufgabe des Betreibers.
Seit wann gilt die ATEX-Richtlinie 2014/34/EU?
Die ATEX-Produktrichtlinie 2014/34/EU gilt nach Art. 44 seit dem 20. April 2016. Sie ersetzte die Richtlinie 94/9/EG, die bis zum 19. April 2016 anzuwenden war. Sie regelt Anforderungen an Geräte und Schutzsysteme. Für Betreiber gilt daneben die Richtlinie 1999/92/EG. Allgemeine Information, keine Rechtsberatung.
Quellen · Stand Oktober 2026
- Richtlinie 2014/34/EU (ATEX-Produktrichtlinie), Art. 2, Art. 44, Anhang I
- Leitfaden zur Richtlinie 2014/34/EU, deutsche Fassung (BG RCI)
- Richtlinie 1999/92/EG (Schutz der Beschäftigten in explosionsfähigen Atmosphären), Anhang I und II
- Gefahrstoffverordnung, Anhang I Nummer 1.7
- ANYbotics: ANYmal X
Allgemeine Information, keine Rechts-, Steuer- oder Zollberatung. Maßgeblich sind die jeweiligen Rechtstexte und Bescheide.
Ihre Aufgabe, unser Kontakt.Der passende Roboter aus Shanghai.
Beschreiben Sie, was der Roboter tun soll. Wir suchen über unseren direkten Kontakt zu Herstellern in Shanghai das passende Modell und klären die Unterlagen, die Ihr Werk für die Freigabe braucht.
Deutsche Anforderungen. Chinesisches Tempo. Unverbindlich, per E-Mail an vertrieb@phoenixone.ai.